| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
martina
Uovo
Joined: Jun 01, 2008
Posts: 5
Status: Offline
|
 Posted: Monday 02 Jun 2008, 12:51 Post subject: CIMURRO RAPACI |
 |
|
|
Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto:
qualcuno sa dirmi se esiste un termine specifico per indicare la patologia delle vie respiratorie dei rapaci che generalmente si indica con "cimurro"? In realtà il termine "cimurro" è sbagliato perchè si riferisce solo ai canidi.
Grazie 1000!!! |
|
|
| Back to top |
|
 |
zagor
Falco di Ramo
Joined: Sep 26, 2005
Posts: 384
Status: Offline
|
| Posted: Monday 02 Jun 2008, 13:56 Post subject: Re: CIMURRO RAPACI |
|
|
|
| aspergillosi |
|
|
| Back to top |
|
|
wapity
Staff
Joined: Dec 17, 2005
Posts: 2492
Location: trezzano S/n
Status: Offline
|
| Posted: Monday 02 Jun 2008, 13:57 Post subject: Re: CIMURRO RAPACI |
|
|
|
 |
|
|
| Back to top |
|
|
als
Falco Esperto
Joined: Nov 15, 2006
Posts: 1062
Location: Lucca
Status: Offline
|
| Posted: Monday 02 Jun 2008, 17:38 Post subject: Re: CIMURRO RAPACI |
|
|
|
spero che si tratti sempre per le tue traduzioni  |
|
|
| Back to top |
|
|
Fulmine
Falco Esperto
Joined: Nov 13, 2005
Posts: 758
Location: Prov di Varese
Status: Offline
|
| Posted: Monday 02 Jun 2008, 17:56 Post subject: Re: CIMURRO RAPACI |
|
|
|
 Sperem! Cuma sa dis chì  |
|
|
| Back to top |
|
|
martina
Uovo
Joined: Jun 01, 2008
Posts: 5
Status: Offline
|
| Posted: Monday 02 Jun 2008, 22:26 Post subject: Re: CIMURRO RAPACI |
|
|
|
 ...si si certo, è sempre per la traduzione...che mi sta facendo impazzire, perchè da totale ignorante in materia si è aperto per me un mondo vastissimo!! grazie comunque  |
|
|
| Back to top |
|
|
martina
Uovo
Joined: Jun 01, 2008
Posts: 5
Status: Offline
|
| Posted: Tuesday 03 Jun 2008, 23:36 Post subject: Re: CIMURRO RAPACI |
|
|
|
 ...ho preso una cantonata!!! gia perchè il testo che sto traducendo è del 1386 e allora non sapevano ancora cosa fosse il cimurro! percio dato che il termine originale che indica la malattia è "agua vidriada" ho dedotto che si tratta semplicemente di "catarro" (cosi come lo descrive il testo di Federico II e altri) che si tentava di "spurgare" dalla testa del falcone con vari rimedi naturali!!
Grazie cmq per le informazioni!! |
|
|
| Back to top |
|
|
stefano
Staff
Joined: May 20, 2005
Posts: 2619
Status: Offline
|
| Posted: Wednesday 04 Jun 2008, 13:41 Post subject: Re: CIMURRO RAPACI |
|
|
|
comunque di malattie alle vie respiratorie dovute a funghi e batteri ce ne sono, magari chiedi ad un veterinario ferrato in materia che può darti maggiori delucidazioni.
buon volo |
|
|
| Back to top |
|
|
|
![[News Feed]](images/powered/feed_20_news.png "News Feed"){kind=small}
![[Forums Feed]](images/powered/feed_20_forums.png "Forums Feed"){kind=small}
![[Downloads Feed]](images/powered/feed_20_down.png "Downloads Feed"){kind=small}
![[Web Links Feed]](images/powered/feed_20_links.png "Web Links Feed"){kind=small}
![[Validate robots.txt]](images/powered/valid-robots.png "Validate robots.txt"){kind=small}
